1
00:00:11,261 --> 00:00:16,266
1912, ஓட்டாரு

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
வந்ததற்கு நன்றி!

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
SAKE

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
ஏய்! என்ன...

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
என்ன ஆச்சு உன் பிரச்சனை?

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
பொறுங்கள். நீ நல்ல பெண் இல்லையா?

8
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
ஒரு பயங்கரமான ஒன்று. என் வகையான பெண்.

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
நீ என்ன கொடுமை என்று நினைக்கிறாய்...

11
00:00:55,264 --> 00:00:59,017
கிழவனே உனக்கு என்ன ஆச்சு?
இதிலிருந்து விலகி இரு!

12
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
ஏய், என்ன கொடுமை
உங்கள் பிரச்சனை, வயதானவரே?

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,585
மறந்துவிடு. இங்கிருந்து போகலாம்!

14
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
ஏய்! போகலாம்!

15
00:01:29,172 --> 00:01:32,593
ஈர்க்கக்கூடியது. உங்கள் தொடர்பை நீங்கள் இழக்கவில்லை.

16
00:01:34,052 --> 00:01:36,263
நாககுரா ஷின்பச்சி

17
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
ஷின்செங்குமியின் இரண்டாவது பிரிவின் கேப்டன்.

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,271
மேலும் நீங்கள் யார்?

19
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
என் பெயர் இச்சிகாவா மகோடோ.

20
00:01:47,316 --> 00:01:52,279
நான் டோக்கியோவிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்.
நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
இது ஷின்செங்குமி பற்றியது.

22
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
கிளம்பு!

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
தயவுசெய்து, காத்திருங்கள்.

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,297
நீ என்னிடம் பேசும் வரை நான் போகமாட்டேன்.

26
00:02:11,923 --> 00:02:14,635
அது வேறு யாராகவும் இருக்க முடியாது. அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

27
00:02:31,610 --> 00:02:32,694
நீ...

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
நீங்கள் வேண்டுமென்றே அந்த குடிகாரர்களை அனுமதித்தீர்கள்
உன்னை துன்புறுத்துகிறாய், இல்லையா?

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
தயவுசெய்து. எனக்கு தெரிய வேண்டும்
ஷின்செங்குமி பற்றி...

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
இல்லை

31
00:02:43,330 --> 00:02:46,041
எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்
Hijikata Toshizo பற்றி.

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
ஹிஜிகாடா தோஷிசோ?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
அவர்...

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
அவன் கண்களில் உன்னைப் போன்ற தோற்றம் இருந்தது.

35
00:03:15,445 --> 00:03:19,032
முட்கள் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு,
ஒரு ப்ரையர் பேட்ச் போல.

36
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
அல்லது அலட்சியமாக இருக்கலாம்

37
00:03:21,702 --> 00:03:27,791
விரும்பும் ஒருவரைப் போல
ஒன்றில் சரியாக வசூலிக்கவும்.

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டால், நான் மருந்து விற்கிறேன்.

39
00:03:30,419 --> 00:03:33,004
அப்படிப்பட்டவர்களை பராகாகி என்று அழைத்தோம்.
முள் பிராட்ஸ்.

40
00:03:34,339 --> 00:03:40,387
அது ஹிஜிகாதா தோஷிசோ ஒரு டீ.

41
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
தைரியமாக இருங்கள்!

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
வாருங்கள்.

43
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
கண்டிப்பாக மருந்து கொடுக்கிறேன்.

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
- மாஸ்டர்!
- மாஸ்டர்!

45
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
நீ! குறைந்த அடி? கோழையே!

46
00:04:34,608 --> 00:04:36,943
வாள் கலை என்பது
போர்களுக்கு, இல்லையா?

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
போரில், யார் ஒரு கேடு கொடுக்கிறார்கள்
நியாயமாக போராடுவது பற்றி?

48
00:04:40,489 --> 00:04:43,283
வெறும் வியாபாரியின் பித்தம்!

49
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
வா, கொண்டு வா!

50
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
உங்களுக்கு மேலும் மருந்து தேவைப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்!

51
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
- ஏய், இங்கே.
- ஓ, நன்றி.

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
நீங்கள் எப்பொழுதும் இப்படி ஸ்டன்ட் பண்ணுகிறீர்களா?

53
00:05:02,928 --> 00:05:07,015
ஆம். காயமடைந்தவர்களை உருவாக்குவது விரைவானது
அவர்களைக் கண்காணிப்பதை விட.

54
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
சரியா? அங்கே!

55
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
- உங்கள் வணிகத்திற்கு நன்றி!
- திரும்பி வராதே!

56
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
என்ன முகம். சரி, என் கெட்டது.

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
- ஏற்கனவே வெளியேறு!
- ஆமாம், நான் போகிறேன்.

58
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
"தி ஷீகன் டோஜோ."

59
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
என்ன ஒரு திணிப்பு.

60
00:06:09,870 --> 00:06:13,540
ஏய். இது ஒரு டோஜோ, இல்லையா?

61
00:06:17,878 --> 00:06:20,964
- ஹியா!
- ஹியா!

62
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
வாருங்கள்! தட்டி விடுங்கள்!
சின்ன பசங்களா!

63
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
நீங்கள் விழ வேண்டும்.

64
00:06:27,053 --> 00:06:28,138
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களை வெட்டினார்கள்.

65
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
ஒகிதா சோஜி.

66
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
சாதாரணமாக மென்மையாக இருந்தாலும்

67
00:06:32,309 --> 00:06:35,270
ஒருமுறை அவன் வாளை உருவினால் அவன் ஒரு பேய்

68
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
ஒரு உண்மையான வாள் சண்டை அதிசயம்.

69
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
- ஹியா!
- ஹியா!

70
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
திடீர் தாக்குதல். நன்றாக முடிந்தது.

71
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
அதாவது நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

72
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
நான்தான் வெட்டினேன்
எங்கள் எஜமானர். நான் வெற்றி பெற்றேன்.

73
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
இப்போது, ​​நான் சண்டையிட வேண்டாம் என்று சொன்னேன் என்று நம்புகிறேன்,
நான் இல்லையா? நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள், இல்லையா?

74
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
அபிரு ஈசபுரோ.

75
00:06:52,662 --> 00:06:54,623
அவர் கொஞ்சம் பயந்தவர்

76
00:06:54,748 --> 00:06:57,459
ஆனால் அந்த இரக்கம்
ஷீகான் டோஜோவின் மனசாட்சி.

77
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
சரி, நல்ல பையன்.

78
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
சோஜி! ஈசபுரோ! உணவு தயாராக உள்ளது.

79
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
நாககுரா சின்பச்சி

80
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
என்னை பொருட்படுத்தாதே.

81
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
போகலாம். சரியா?

82
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
நான் பட்டினி!

83
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
சனோசுகே! ஹாஜிமே! ஹெய்சுகே!
சீக்கிரம் சாப்பிடு.

84
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
என்ன இது?

85
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
ஹரதா சனோசுகே.

86
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
ஹரதா சனோசுகே

87
00:07:22,817 --> 00:07:25,236
அவர் எல்லாவற்றையும் விட தனது உணவை விரும்புகிறார்

88
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
மற்றும் அர்த்தமற்ற பேச்சை தாங்க முடியாது.

89
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
மனிதனே, இது நல்லது.

90
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
மீண்டும் பசுமையா? நாங்கள் சில்லறைகளைக் கிள்ளுகிறோம், இல்லையா?

91
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
உன்னுடையதை குழந்தைகளுக்கு கொடுக்கலாமா?

92
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
அவை இன்னும் வளர்ந்து வருகின்றன.

93
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
நன்றாக. அவர்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

94
00:07:41,628 --> 00:07:45,256
முடியும் யாரையும் நான் அறிந்ததில்லை
அவரைப் போலவே திறமையாக வாளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

95
00:07:45,382 --> 00:07:48,635
அது தான் சைட்டோ ஹாஜிம்.

96
00:07:50,971 --> 00:07:53,640
- அப்படியானால் என்னுடைய சிலவற்றையும் நீங்கள் பெறலாம்.
- உண்மையில்? நன்றி.

97
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
டோடோ ஹெய்சுகே.

98
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
டோடோ ஹெய்சுகே

99
00:07:56,685 --> 00:08:00,897
நீங்கள் சந்திக்கும் அன்பான மனிதர் அவர்,
ஆனால் அவர் சண்டையை விரைவாக எடுக்கிறார்.

100
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

101
00:08:06,111 --> 00:08:11,366
யமநாமி கெய்சுகே என்பது
ஷீகானில் உள்ள எல்லாவற்றிலும் மிகவும் தர்க்கரீதியானது.

102
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
சாப்பாட்டு நேரத்தில் காட்டுக்குப் போகாதே!

103
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
ஜெனரல், எழுந்திரு. இது சாப்பிட நேரம்.

104
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
எங்களில் மூத்தவர், Inoue Genzaburo...

105
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
எழுந்திரு! ஏய்!

106
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
INOUE Genzaburo

107
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
...எப்போதும் தூங்கிக் கொண்டிருப்பான். ஆம்.

108
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
இது எளிதான வெற்றியாக இருக்கும்.

109
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

110
00:08:34,889 --> 00:08:36,766
உங்கள் உணவில் குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

111
00:08:37,308 --> 00:08:41,104
நான் ஒரு பயண மருந்து விற்பனையாளர்.
மக்களே உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

112
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை! இங்கிருந்து வெளியேறு!

113
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
"வருந்துவதை விட பாதுகாப்பானது" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
அல்லது நீங்கள் அதை கேள்விப்பட்டதில்லையா?

114
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

115
00:09:00,415 --> 00:09:02,250
உங்கள் டோஜோவை சவால் செய்ய நான் வந்துள்ளேன்!

116
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
டோஜோ மாஸ்டர்!

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
வெளியே வா!

118
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
மற்றும் மனிதன்

119
00:09:12,844 --> 00:09:15,764
நான்காவது எஜமானராக வருவார்
தென்னன் ரிஷின்-ரியூ பாணியில்.

120
00:09:16,347 --> 00:09:20,393
நீங்கள் நினைத்தால் ஷீகான்
ஒரு பெரிய குடும்பமாக, அவர் அதன் தந்தையாக இருப்பார்.

121
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
முதலாளி.

122
00:09:22,645 --> 00:09:28,234
பட்டத்திற்கு தகுதியான மனிதர், கொண்டோ இசாமி.

123
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
முதலாளி. எங்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

124
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
கொண்டோ இசாமி

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
காத்திருக்க முடியாதா?

126
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
சீக்கிரம்.

127
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
- என்ன வம்பு?
- இந்த பையனுக்கு கொஞ்சம் நரம்பு இருக்கிறது.

128
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
- அவருக்கு கொஞ்சம் நரம்பு இருக்கிறது.
- அவர் தான். அங்கேயே.

129
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் ...

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,220
நான் கேள்விப்பட்ட மருந்து வியாபாரி

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,764
டோஜோக்களை நசுக்கியவர்
காண்டோ முழுவதும்?

132
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
நான் இருந்தால் என்ன?

133
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
நீங்கள் ஒரு உண்மையான கைப்பிடி என்பது வார்த்தை.

134
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
உங்கள் பெயர்?

135
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
தாமாவில் உள்ள இஷிடா கிராமத்திலிருந்து.

136
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
ஹிஜிகாடா தோஷிசோ.

137
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
என்ன விஷயம்?

138
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
ஒரு உண்மையான சண்டையில், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

139
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
பல வீணான இயக்கங்கள்.

140
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
என்னைத் தரக்குறைவாகப் பேசத் துணியாதே!

141
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
அது உங்களை வெகுதூரம் கொண்டு செல்லாது
ஒரு உண்மையான போரில்.

142
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
இப்படித்தான் உதைக்கிறீர்கள்.

143
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
- ஐயோ. முதலாளி தாங்கவில்லை.
- அந்த பையன் நன்றாக இருக்கிறான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

144
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்!

145
00:12:46,015 --> 00:12:48,935
இறுதியாக, இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு.
என்னை பலப்படுத்தக்கூடிய ஒருவர்.

146
00:12:52,313 --> 00:12:54,065
நாம் தொடர்ந்தால், இது ஆபத்தானதாக மாறும்.

147
00:12:58,569 --> 00:13:03,032
எனக்கு வலிமை இல்லை என்றால், நான் இறந்துவிடுவேன்.
அவ்வளவுதான்.

148
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
நீங்கள் ஏன் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
வலுவாக மாற வேண்டுமா?

149
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
அது என் ரத்தம்.

150
00:13:13,751 --> 00:13:15,003
உங்கள் இரத்தம்?

151
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
என் ரத்தம் கொதிப்பதை என்னால் தடுக்க முடியாது.

152
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
நான் வலிமையான ஒருவருடன் சண்டையிடும்போது மட்டுமே

153
00:13:26,180 --> 00:13:28,099
நான் உண்மையில் உயிருடன் உணர்கிறேனா?

154
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
இந்நாளில்

155
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
வாள்வீச்சு வழக்கற்றுப் போய்விட்டது.

156
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
உங்கள் வாள் எவ்வளவு வலிமையாக இருந்தாலும்,
இந்த நாட்டின் போக்கை மாற்ற முடியாது.

157
00:13:45,950 --> 00:13:47,035
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?

158
00:13:50,079 --> 00:13:54,042
செய்வதில் என்ன வேடிக்கை
விவேகமான விஷயம்?

159
00:13:57,462 --> 00:14:02,592
யாராலும் செய்ய முடியாததைச் செய்வது
அதுதான் உன்னை கெட்டவனாக ஆக்குகிறது.

160
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

161
00:14:38,419 --> 00:14:39,504
என் மன்னிப்பு.

162
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
அப்படியானால், நான் எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்.

163
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
ஆமாம்!

164
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
என் மீது இறக்காதே!

165
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
ஒரு நொடி பொறு!

166
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
கோட்சா!

167
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
போதுமானதாக இல்லை.

168
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
அவர் நலம், சரியா?

169
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
அவர் சாகவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

170
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
ஏய்.

171
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
ஏய்.

172
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
சுயநினைவின்றி சிரிக்கிறார்.

173
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- அது தவழும்.

174
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
அவர் உங்களுக்கு கடினமான நேரத்தைக் கொடுத்தார்
எதிர்பார்த்ததை விட, இல்லையா?

175
00:16:21,939 --> 00:16:25,151
உன்னைப் பார்த்து கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கோண்டோ.

176
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
- ஏய்.
- ஆமாம்.

177
00:16:28,279 --> 00:16:34,660
அவரிடம் அது இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
இந்த பையன் நமக்கு பொருத்தமாக இருக்கலாம்.

178
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
தென்னேன் ரிஷின்-ரியூ.

179
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
மரணத்திற்கான போருக்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பாணி

180
00:16:42,251 --> 00:16:46,756
தேவைப்படும் ஒரு நடைமுறை போர் பாணி
முழுமையான கைவிடுதலுடன் உங்கள் எதிரியை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

181
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
மிகவும் நல்லது, இல்லையா?

182
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
இங்கே.

183
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
1859 வசந்த காலத்தில்

184
00:16:59,810 --> 00:17:06,275
Hijikata Toshizo சேர்ந்தார்
டென்னென் ரிஷின்-ரியூவின் ஷீகான் டோஜோ

185
00:17:07,068 --> 00:17:09,320
24 வயதில்.

186
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
அங்கு.

187
00:17:16,244 --> 00:17:20,498
நான்கு வருடங்கள் ஆனது
ஷின்செங்குமியின் பெயருக்கு முன்

188
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
கியோட்டோ வழியாக எதிரொலிக்கும்.

189
00:17:33,344 --> 00:17:40,268
சாமுராய் பாடல்

190
00:17:50,069 --> 00:17:55,408
அந்த நேரத்தில், ஷோகுனேட்டின் உண்மையான சக்தி
பெரிய பெரியவர் Ii Naosuke அவர்களால் நடத்தப்பட்டது.

191
00:17:56,242 --> 00:18:01,622
கருப்பு கப்பல்கள் வந்ததிலிருந்து,
அவர் ஜப்பானை திறக்க வேண்டும் என்று கடுமையாக வாதிட்டார்.

192
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
அமெரிக்காவுடன் போருக்குச் சென்றால்,
நம் நாடு வெற்றிபெற வாய்ப்பில்லை.

193
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
நம்மால் முடியாவிட்டாலும்
ஏகாதிபத்திய அனுமதி பெற

194
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட!

195
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
இருப்பினும், மார்ச் 24, 1860 அன்று

196
00:18:16,762 --> 00:18:21,726
அவர் மிட்டோவிலிருந்து ரோனினால் கொல்லப்பட்டார்
சகுரடாமன் கேட் வெளியே.

197
00:18:23,144 --> 00:18:29,692
இதைத் தொடர்ந்து, சார்பு தொடக்க ஷோகுனேட்
மற்றும் எதிர்க்கும் Sonno Joi பிரிவு

198
00:18:30,735 --> 00:18:33,362
மூழ்கினர்
ஒரு முழுமையான மோதலில்.

199
00:18:35,865 --> 00:18:36,907
டென்னென் ரிஷின்-ரியு ஷீகான் டோஜோ

200
00:18:37,033 --> 00:18:38,868
இப்போது உங்களுக்கு வாய்ப்பு! போ!

201
00:18:38,993 --> 00:18:41,537
மன்னிக்குமாறு பணிவுடன் வேண்டுகிறேன்!

202
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
மன்னிக்குமாறு பணிவுடன் வேண்டுகிறேன்!

203
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
மன்னிக்குமாறு பணிவுடன் வேண்டுகிறேன்!

204
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
மன்னிக்குமாறு பணிவுடன் வேண்டுகிறேன்!

205
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
ஐயோ!

206
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
நிறுத்து!

207
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
நாசூகே தி பெர்வ், நாங்கள் உங்கள் தலையை எடுத்தோம்!

208
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
நாசூகே தி பெர்வ்!

209
00:19:04,393 --> 00:19:07,229
நாசூகே தான்!

210
00:19:07,355 --> 00:19:10,566
- Ii Naosuke. கே!
- Naosuke the perv! தி பெர்வ்!

211
00:19:10,691 --> 00:19:13,486
998.

212
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
999.

213
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
1,000!

214
00:19:36,467 --> 00:19:37,551
ஏய், சோஜி.

215
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
ஆம்?

216
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
ஒரு வருடம் முழுவதும் ஆகிவிட்டது.

217
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
ஆயிரம் பயிற்சி ஊசலாட்டம்.

218
00:19:46,060 --> 00:19:52,441
ஒவ்வொரு நாளும், தவறாமல்.
நான் போதுமான அளவு செய்யவில்லையா?

219
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
ஏதாவது ஒரு நடவடிக்கையை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்!
ஒரு உண்மையான நுட்பம்!

220
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
நீங்கள் புகார் செய்யலாம் என்றால், நீங்கள் ஊசலாடலாம்.

221
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
வாயை மூடு!

222
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
எங்கள் முதலாளியை நான் எப்படி அடிப்பேன்
வெறும் பயிற்சி ஊசலாட்டங்களுடன்?

223
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
நான் சேர்ந்ததற்கு முழுக் காரணம் அவரை அடிப்பதற்காகத்தான்.

224
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
முதலாளியை அடி, என்கிறீர்களா?

225
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
- நூறு ஆண்டுகளில் இல்லை!
- சரி.

226
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு நுட்பத்தை கற்பிக்கிறேன்.

227
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
- சோஜி.
- ஆனால் இருந்தால் மட்டுமே ...

228
00:20:19,468 --> 00:20:20,594
நீங்கள் என்னை வெல்ல முடியும்.

229
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

230
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
எனக்கு ஒரு மர வாள் கொடுங்கள்.
நான் உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்.

231
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
எனக்கு இது நன்றாக இருக்கிறது.

232
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
நீ என்னை கேலி செய்யாதே.

233
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
இது நல்லது.

234
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
ஐயோ. என் வயிறு வலிக்கிறது.

235
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக சிரிக்கிறீர்கள்.

236
00:21:00,092 --> 00:21:04,013
வாருங்கள், இந்த பையன் ஒரு வருடம் முழுவதும் கழித்தான்

237
00:21:04,138 --> 00:21:07,641
1,000 பயிற்சி ஊசலாடுகிறது
ஒவ்வொரு நாளும்

238
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
மேலும் அவனால் ஒரு அடி கூட அடிக்க முடியவில்லை.

239
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
அனைத்திற்கும் மேலாக,
அவர் தனது கழுதையை ஃபூட்டன் பீட்டரால் உதைத்தார்!

240
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
அடிப்படையில், அது உங்களை ஒரு ஃபூட்டானாக ஆக்குகிறது!

241
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
ஒரு ஃபுட்டான்!

242
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
நன்றாக சொன்னீர்கள்.

243
00:21:21,197 --> 00:21:25,075
திகைக்காதே!
எங்கள் போட்டி இப்போது தொடங்குகிறது, ஹாஜிமே!

244
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
நீ என்னிடம் தோற்றால்,
நீங்கள் ஒரு ஃபூட்டனிடம் தோற்றிருப்பீர்கள்!

245
00:21:27,912 --> 00:21:30,998
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், பிளாட் ஃபூட்டன்!
- நீங்கள் யாரை பிளாட் ஃபூட்டன் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

246
00:21:31,123 --> 00:21:32,458
ஏய், நீங்கள் இருவருக்கும் சண்டை இல்லை!

247
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
தட்டி விடுங்கள்! நாங்கள் இப்போது சாப்பிடுகிறோம்.

248
00:21:34,376 --> 00:21:38,130
அவர்கள் இருக்கட்டும். உணவு மற்றும் சண்டை.
ஒரு குடும்பம் போல!

249
00:21:38,255 --> 00:21:41,675
தோஷி! ஹாஜிமே! ஏற்கனவே நிறுத்து.

250
00:21:42,593 --> 00:21:43,719
ஏய், என்னை விட்டுவிடு.

251
00:21:47,097 --> 00:21:52,853
காண்டோ, நீங்கள் இந்த டோஜோவின் மாஸ்டர்.
உங்களுக்கு அதிக மரியாதை இருக்க வேண்டும்.

252
00:21:57,149 --> 00:22:01,362
பெயர் தெரியாத தேசபக்தர்கள் வரலாற்றை மாற்றினார்கள்
சகுரடாமன் சம்பவத்தில்.

253
00:22:01,946 --> 00:22:03,155
அது உங்களை விரக்தியடையச் செய்யவில்லையா?

254
00:22:04,990 --> 00:22:07,618
மீண்டும் கேட்போம் என்று நம்புகிறேன்
கோபுஷோ பற்றி.

255
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
கோபுஷோ?

256
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
இன்னும் வார்த்தை இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

257
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
மனிதனே, என்னை நினைவுபடுத்தாதே.

258
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
ஏய், கோபஷோ என்றால் என்ன?

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
இது ஷோகுனேட்டின் அதிகாரி
இராணுவ அகாடமி.

260
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
விஷயங்கள் கொந்தளிப்பாக இருந்தன
கருப்பு கப்பல்கள் வந்ததிலிருந்து.

261
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
மோசமானவற்றுக்குத் தயாராக வேண்டும்

262
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
ஷோகுனேட் அதை நிறுவினார்
அவர்களின் இராணுவப் படைகளை வலுப்படுத்த.

263
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
அவர்கள் வாள்வீச்சு, ஈட்டி வித்தை கற்பிக்கிறார்கள்

264
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
மற்றும் மேற்கத்திய பாணி பீரங்கிகளும் கூட.

265
00:22:37,481 --> 00:22:41,735
பயிற்றுவிப்பாளர்கள் சிறந்தவர்களில் சிறந்தவர்கள்,
நாடு முழுவதும் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது.

266
00:22:42,653 --> 00:22:48,200
எனவே இது இறுதி பயிற்சி மையம்,
சுற்றியுள்ள வலிமையான தோழர்களால் கற்பிக்கப்பட்டது.

267
00:22:48,909 --> 00:22:52,913
கோண்டோ தற்போது தன்னை கிழித்துக்கொண்டு ஓடுகிறார்
அந்த பயிற்றுவிப்பாளர்களில் ஒருவராக மாற முயற்சிக்கிறேன்.

268
00:22:54,123 --> 00:22:58,210
பயிற்றுனர்கள் முதல் வகுப்பு,
ஷோகுனேட்டால் அனுமதிக்கப்பட்டது.

269
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
பிறகு ஷீகான் பெயர்
அங்கீகரிக்கப்படும்.

270
00:23:02,590 --> 00:23:07,303
எங்களுக்கு உதவித்தொகை கிடைக்கும்
இறுதியாக இந்த குப்பையிலிருந்து வெளியேறு!

271
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
நாம் இன்னும் பல குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க முடியும்.

272
00:23:10,931 --> 00:23:14,018
அது ஒரு துண்டு கேக் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் திறமையால், பாஸ்.

273
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
இல்லை, இது மிகவும் எளிமையானது அல்ல.

274
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

275
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
எப்படியோ

276
00:23:28,490 --> 00:23:32,578
இந்த விகிதத்தில், ஷீகான் சாப்பிடுவார்
எப்பொழுதும் துடிக்கும் பழைய டோஜோவாக இருங்கள்.

277
00:23:32,703 --> 00:23:36,165
நமக்கென்று ஒரு பெயரை உருவாக்குவது இருக்கும்
ஒரு கனவைத் தவிர வேறில்லை.

278
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
என்ன இது?

279
00:23:49,303 --> 00:23:51,180
குறுக்கு வழி வெட்டுபவர் பற்றியா?

280
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
ஓ, இருந்தவர்
சமீபத்தில் தோன்றுகிறதா?

281
00:23:55,684 --> 00:23:58,938
ஆம். இன்னொரு சம்பவமும் நடந்தது
சுமார் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

282
00:24:04,526 --> 00:24:09,156
ஒரு மர வாள். நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அதை வைத்து நீங்கள் எனக்கு சவால் விட முடியுமா?

283
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
மதிப்பற்ற பங்கே, என்னுடன் குழப்பமடையாதே!

284
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
அவர் வதனாபே நோபோருவை வீழ்த்தினார்,
உண்மையான வாள் வைத்திருந்தவர்,

285
00:24:20,334 --> 00:24:21,669
வெறும் மர வாளுடன்?

286
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
இந்த வதனாபே பையன் நல்லவனா?

287
00:24:25,673 --> 00:24:29,218
அவர் தலைமை பயிற்றுவிப்பாளர்
ஷிண்டோ முனென்-ரியு ரென்பெய்கனின்

288
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
எடோவின் முதல் மூன்று டோஜோக்களில் ஒன்று.

289
00:24:30,761 --> 00:24:35,140
ஒரு மர வாளுடன் ஒரு எஜமானரை எதிர்கொள்ள,
அவர் நம்பமுடியாத நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.

290
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
சரி.

291
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
இந்த ஸ்லாஷர் பாஸ்டர்டை நான் வீழ்த்தினால்,
நான் ஷீகானுக்கு பெயர் வைப்பேன்.

292
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
சுவாரஸ்யமானது.

293
00:24:52,783 --> 00:24:53,909
சரி, நான் செய்கிறேன்.

294
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
மிஸ்டர் பிளாட் ஃபூட்டனைக் கேளுங்கள். மோரன்!

295
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். உன்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

296
00:24:57,955 --> 00:25:00,749
நீங்கள் இப்போது எப்படி இருக்கிறீர்களோ, ஹிஜிகாதா,
100 முயற்சிகள் செய்தும் உங்களால் வெற்றி பெற முடியவில்லை.

297
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
சோஜி, நீயும் பாஸ்டர்டா?

298
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
அது வலித்தது!

299
00:25:08,048 --> 00:25:10,801
இது போதும் உங்கள் அனைவருக்கும்! ஏய்!

300
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
பிளாட் ஃபூட்டன்! அந்த பாஸ்டர்ட் சைட்டோ!

301
00:25:16,890 --> 00:25:19,727
நான் சோஜியை நசுக்கப் போகிறேன்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.

302
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
நான் அனைவரையும் கீழே இறக்கி விடுகிறேன்.

303
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
நீங்கள் கீழே எடுக்க வேண்டும்
கிராஸ்ரோட்ஸ் ஸ்லாஷர், இல்லையா?

304
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
முதலாளி.

305
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

306
00:25:30,529 --> 00:25:33,866
என்ன? நீங்கள் இப்போதுதான் வந்திருந்தால்
என்னை கேலி செய்ய, அதை மறந்துவிடு.

307
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
திகைக்காதே.

308
00:25:36,785 --> 00:25:40,080
அப்படியா? உங்கள் திட்டம் என்ன
இந்த ஸ்லாஷரைக் கண்டுபிடித்ததற்காக?

309
00:25:40,205 --> 00:25:44,793
நீங்கள் இரவு முழுவதும் அலையப் போவதில்லை
அவர் உங்களை குதிப்பார் என்று நம்புகிறேன், இல்லையா?

310
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
அதற்கான திட்டம் என்னிடம் உள்ளது.

311
00:25:57,848 --> 00:25:58,891
அவன் தான்.

312
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவர் அடுத்த இலக்கா?

313
00:26:03,645 --> 00:26:06,148
காஷிவாய் ஷுன்சுகே ஆவார்
ஐயாவின் மாஸ்டர், இல்லையா?

314
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
அந்த ஸ்லாஷர் பாஸ்டர்ட் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு ஐஏஐ மாஸ்டருடன் சண்டையிட்டேன், இல்லையா?

315
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
நான் பார்க்கிறேன்.

316
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
மிகவும் புத்திசாலி, தோஷி, உங்களுக்காக.

317
00:26:15,074 --> 00:26:16,283
புத்திசாலியாக இருக்காதே.

318
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
என்ன இது?

319
00:27:00,869 --> 00:27:03,872
நீங்கள் நடக்க மாட்டீர்கள்
காஷிவாய் ஷுன்சுகே ஆக இருக்க வேண்டுமா?

320
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
நான்.

321
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
கேட்டுக்கொள்கிறேன்

322
00:27:12,840 --> 00:27:14,424
ஒரு போட்டியின் மரியாதை.

323
00:27:16,718 --> 00:27:17,845
அவன் தான்.

324
00:27:23,225 --> 00:27:25,185
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்,
குறுக்கு வழி வெட்டுபவர்.

325
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
தோஷி!

326
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
வா! நான் உன்னை இரத்தத்தில் மூழ்கடிப்பேன் -

327
00:27:34,319 --> 00:27:37,239
குறுக்கு வழியை வெட்டுபவர்!

328
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
நான் டென்னென் ரிஷின்-ரியூவின் ஹிஜிகாடா தோஷிசோ.

329
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
மேலும் நீங்கள் யார்?

330
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
ஒகடா இசோ.

331
00:27:52,254 --> 00:27:54,923
நீங்கள் ஒரு குறுக்கு வழியில் வெட்டுபவர்

332
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க போகிறீர்கள்
உங்கள் பெயர் அவ்வளவு சுலபமா?

333
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
அது அப்படியே நழுவியது. தனம்!

334
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
நீங்கள் தோசாவைச் சேர்ந்தவரா?

335
00:28:05,559 --> 00:28:07,561
நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?

336
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
உங்கள் தடிமனான தோசா உச்சரிப்பு
உன்னை விட்டு கொடுக்கிறது. வாருங்கள்!

337
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

338
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
ஏன் நீ... ஓகடா இஸோ, நீயே ப்ரேஸ்!

339
00:28:21,617 --> 00:28:23,952
நீங்கள் திடீரென்று என்னிடம் வந்தால்,
என்னால் தாங்க முடியாது.

340
00:28:24,953 --> 00:28:26,079
அத்தகைய வேகம்.

341
00:28:26,205 --> 00:28:27,956
பையன் ஒரு அசுரன்.

342
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
நீங்கள் விரும்பினால் இயக்கலாம்.

343
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
ஓடிப்போவதா?

344
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
என்னை அடித்த பிறகு குப்பையாக பேசலாம்.
எடோ முழுவதிலும் உள்ள வலிமையான மனிதர்.

345
00:28:39,301 --> 00:28:40,427
வலிமையானதா?

346
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
நீங்கள் வலிமையானவரா?

347
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
அது சரிதான்.

348
00:28:47,893 --> 00:28:51,271
நீங்கள் கூறினால்
எடோவின் வலிமையான மனிதர்...

349
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
OKADA IZO

350
00:28:52,856 --> 00:28:55,275
...அப்படியானால் நான் உன்னை அடிக்க வேண்டும்
புதிய வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

351
00:28:59,029 --> 00:29:01,114
ஏய், நீ! பெரிய ஆள்!

352
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
என்னையா?

353
00:29:04,117 --> 00:29:07,287
அந்த வாள் உங்கள் இடுப்பில் உள்ளது.
இந்த மனிதரிடம் கொடுங்கள்.

354
00:29:09,414 --> 00:29:14,044
அவர் தோற்றுவிட்டார் என்று புகார் கூறுவதை நான் விரும்பவில்லை
ஏனெனில் அவரிடம் உண்மையான கத்தி இல்லை.

355
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
நீ என்னை இழிவாகப் பார்க்கத் துணியாதே.

356
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
நீங்கள் ஒரு மர வாளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், நானும் அப்படித்தான்.

357
00:29:25,055 --> 00:29:28,475
அது சரியா? நீங்களே பொருத்துங்கள்.

358
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
என்ன? நீங்கள் அனைவரும் பேசுகிறீர்களா?

359
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
மிக அருகில்.

360
00:30:15,856 --> 00:30:17,482
நம்பமுடியாது!

361
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
அவை சமமாக பொருந்துகின்றன.

362
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
பார்க்கவா? நான் இங்கே வலிமையானவன்!

363
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
இல்லை, நான்.

364
00:32:27,279 --> 00:32:31,491
ஏய் தோஷி... தோஷி!

365
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

366
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
உங்களிடம் சில திறமைகள் உள்ளன.

367
00:32:49,176 --> 00:32:52,929
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
மர வாளால் மக்களை வெட்டுவது?

368
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
இந்த வழியில்,
நான் உண்மையில் என் எதிரிகளைக் கொல்லவில்லை.

369
00:32:58,685 --> 00:33:02,105
அதன் அர்த்தம் என்னால் முடியும்
வலுவான தோழர்களுடன் மீண்டும் மீண்டும் போராடுங்கள்.

370
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
ஆனால் நீங்கள் வெட்டப்பட்டால், அது முடிந்துவிட்டது.

371
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
செய்யவில்லையா

372
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏற்படும்
நீங்கள் இழக்க நேரிடும் என்று?

373
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
இல்லை

374
00:33:18,121 --> 00:33:23,043
ஆனால் மனிதர்களைக் கொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

375
00:33:36,389 --> 00:33:41,436
பிறகு ஏன் செய்கிறீர்கள்
எப்படியும் இந்த முழு ஸ்லாஷர் விஷயம்?

376
00:33:47,359 --> 00:33:48,443
ஆக

377
00:33:49,736 --> 00:33:51,321
அங்குள்ள வலிமையான மனிதர்.

378
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
என்ன ஒரு தற்செயல்.

379
00:34:03,166 --> 00:34:04,334
இங்கேயும் அதே.

380
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
நாங்கள் மற்றொரு போட்டியை நடத்துவோம், தோஷிசோ.

381
00:34:19,432 --> 00:34:20,559
நிச்சயமாக.

382
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை!

383
00:34:45,250 --> 00:34:49,671
தோஷி, நீங்கள் உண்மையிலேயே சண்டையிட்டீர்களா?
அந்த குறுக்கு வழியில் ஒரு டிரா ஸ்லாஷர்?

384
00:34:49,796 --> 00:34:51,715
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்? ஆம்.

385
00:34:51,840 --> 00:34:53,633
வெற்று துணிச்சலை விடுங்கள்.

386
00:34:54,175 --> 00:34:55,677
அது மிகவும் சிறியது.

387
00:34:56,386 --> 00:34:58,930
உங்கள் தோழர் கால் முதல் கால் வரை சென்றார்
ஒரு தீவிரமான கடினமான பையனுடன்.

388
00:34:59,431 --> 00:35:01,516
நீங்கள் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
அதற்கு அவருக்கு கடன் கொடுங்கள்.

389
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
எனவே, குறுக்கு வழி வெட்டுபவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

390
00:35:08,273 --> 00:35:09,399
யாருக்குத் தெரியும்?

391
00:35:09,899 --> 00:35:12,152
"இன்னொரு போட்டியை நடத்துவோம்" என்றோம்.
மற்றும் எங்கள் தனி வழிகளில் சென்றார்.

392
00:35:14,195 --> 00:35:18,450
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
நீங்கள் வெட்டியவனைக் கண்டுபிடித்து விட்டுவிட்டீர்களா?

393
00:35:18,575 --> 00:35:19,701
ஏனெனில்...

394
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
அவர் ஒரு நரக பையன்.

395
00:35:30,170 --> 00:35:31,296
எனக்கு தெரியும்!

396
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
அவர் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?

397
00:35:34,174 --> 00:35:37,052
வலிமையான ஒருவருடன்,
ஷீகானின் பெயர் வேகமாக பரவும்.

398
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
காத்திருங்கள், நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட செல்லவில்லையா
முதலில் நம் பெயரை உயர்த்த வேண்டுமா?

399
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
ஓ, சரி.

400
00:35:47,395 --> 00:35:52,651
முதலாளி, அவர் உண்மையில் அந்த வெட்டுபவர் மீது சண்டையிட்டாரா?
ஒரு முட்டுக்கட்டைக்கு?

401
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
நீங்கள் இன்னும் நம்பவில்லையா?

402
00:35:56,696 --> 00:36:00,408
நேற்று தான் தோஷி

403
00:36:00,533 --> 00:36:03,953
ஒரு புள்ளி கூட எடுக்க முடியவில்லை
ஃபூட்டன் பீட்டருடன் சோஜிக்கு எதிராக.

404
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
அது உண்மைதான்.

405
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
முதலில், வெட்டுபவர்
மேல் கை இருந்தது, ஆனால்

406
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
படிப்படியாக, அது சமமான சண்டையாக மாறியது.

407
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
தோஷியின் வாள்...

408
00:36:20,345 --> 00:36:24,140
அதன் உண்மையான மதிப்பை வரம்பில் மட்டுமே காட்ட முடியும்.

409
00:36:28,770 --> 00:36:32,691
அந்த மனிதரிடம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்
கண்ணில் படுவதை விட.

410
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
ஓ, ஹிராசீகன் நிலைப்பாடு.

411
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
அடடா, நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்!

412
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
இல்லை, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். நீங்கள் திறந்திருந்தீர்கள்.

413
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

414
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
உங்கள் பொறுமையின்மை
உங்கள் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்கிறது.

415
00:37:32,292 --> 00:37:35,462
ஹிராசீகன் ஒரு ஆபத்தான நிலைப்பாடு
இது பரஸ்பர வேலைநிறுத்தத்திற்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்.

416
00:37:35,587 --> 00:37:36,796
உங்களை அவசரப்படுத்தாதீர்கள்.

417
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

418
00:37:58,693 --> 00:38:03,573
என்ன விஷயம், ஈசபுரோ? நீங்களா
ஹிராசீகன் நிலைப்பாட்டையும் கடைப்பிடிக்கிறீர்களா?

419
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
நானும் அதில் தேர்ச்சி பெற விரும்புகிறேன்.

420
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
பிறகு சோஜி உனக்கு கற்றுத்தரட்டும்.

421
00:38:11,206 --> 00:38:13,541
நான் ஏற்கனவே அவரிடம் கேட்டேன், ஆனால் அவர் இல்லை என்று கூறினார்.

422
00:38:14,292 --> 00:38:15,627
எப்படி வந்தது?

423
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
ஹிராசீகன் மிகவும் ஆபத்தானது என்று அவர் கூறினார்.

424
00:38:20,465 --> 00:38:23,426
சோஜி அதை மட்டுமே கற்பிக்கிறார்
முதலாளி அங்கீகரிக்கிறவர்களுக்கு.

425
00:38:24,552 --> 00:38:26,596
அதனால நானே தேர்ச்சி பெறுவேன்.

426
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
பின்னர் அவர் உங்களுக்கு கற்பிக்கட்டும்
ஒரு வித்தியாசமான நுட்பம்.

427
00:38:34,354 --> 00:38:35,605
இல்லை

428
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
அது ஹிராசீகனாக இருக்க வேண்டும்.

429
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

430
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
ஏனென்றால் தோல்வி என்பது ஒரு விருப்பமல்ல.

431
00:38:56,626 --> 00:38:58,086
யாராவது இருக்கிறார்களா
நீங்கள் கீழே இறக்க சாகிறீர்களா?

432
00:39:26,281 --> 00:39:27,824
இலக்கு!

433
00:39:27,949 --> 00:39:29,492
எடோவில் ஷோகுனேட் கோபுஷோ

434
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
தயவுசெய்து!

435
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

436
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
தயவு செய்து இன்னொரு முறை மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

437
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
நான் உங்களிடம் முன்பே சொல்லிவிட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

438
00:39:39,627 --> 00:39:43,673
ஒரு விவசாயியின் காயல் வாள் பாணி
எங்கள் கோபுஷோவில் இடமில்லை.

439
00:39:45,675 --> 00:39:47,927
எத்தனை முறை வந்தாலும்,
என் பதில் மாறாது!

440
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
அனைத்து மரியாதையுடன்!

441
00:39:53,933 --> 00:39:58,396
நம்ம தென்னேன் ரிஷின்-ரியூ ஸ்டைல்
நிரூபிக்கப்பட்ட சாதனைப் பதிவு உள்ளது.

442
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
- ஒரு சாதனைப் பதிவு?
- ஆம்.

443
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
நிக்கோ தோஷோகு ஆலயம்,
தெய்வீக இறைவன் ஈயசு அங்கு உறைகிறார்.

444
00:40:07,864 --> 00:40:11,117
ஹச்சியோஜி சென்னின் தோஷின் மத்தியில்
அதன் காவலர்களாக பணியாற்றுபவர்கள்

445
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
பெரும் எண்ணிக்கையில் உள்ளன
தென்னன் ரிஷின்-ரியூ பயிற்சியாளர்கள்.

446
00:40:15,455 --> 00:40:21,711
மேலும், பதிவேட்டில்
Sanada Hannosuke மூலம்

447
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
ஹொகுஷின் இட்டோ-ரியு ஜென்புகானின் தலைவர்

448
00:40:23,963 --> 00:40:30,720
பட்டியலிடப்பட்டுள்ள 633 தற்காப்புக் கலைஞர்களில்,
64 பேர் எங்கள் தென்னேன் ரிஷின்-ரியூவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

449
00:40:31,012 --> 00:40:37,101
பதிவேட்டில் உள்ள 21 பள்ளிகளில்,
எங்களுடையது மூன்றாவது அதிகமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறது.

450
00:40:38,269 --> 00:40:39,729
தவிர, கோபுஷோ

451
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
ஷோகுனேட் மூலம் நிறுவப்பட்டது
அதன் இராணுவ பலத்தை அதிகரிக்க, இல்லையா?

452
00:40:47,111 --> 00:40:51,950
பின்னர் எந்த பாணியும் பொருந்தாது
நம்ம தென்னேன் ரிஷின்-ரியை விட

453
00:40:52,075 --> 00:40:54,160
இது உண்மையான போருக்கு சரியானது.

454
00:41:05,505 --> 00:41:07,966
மிக்க நன்றி, யமனாமி!

455
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
நான் இறுதியாக ஆக முடியும்
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ பயிற்றுவிப்பாளர்!

456
00:41:13,596 --> 00:41:14,806
வாழ்த்துகள்.

457
00:41:14,931 --> 00:41:16,140
நீங்கள் இறுதியாக தக்கவைப்பவர்கள்,
நீங்கள் கனவு கண்டது போல்.

458
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
இது ஒரு பெயரை உருவாக்கும்
ஷீகான் டோஜோவிற்கு.

459
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
இவ்வளவு காலம், வறுமை!

460
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
நாம் குழந்தைகளுக்கு புதிய மூங்கில் வாள்களை வாங்கலாம்.

461
00:41:23,940 --> 00:41:25,900
நாங்கள் மேசையில் அதிக உணவைப் பெறுவோம்.

462
00:41:26,734 --> 00:41:30,446
நாம் நம்மை விட முன்னேற வேண்டாம்.
இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமாக எதுவும் இல்லை.

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,450
அது உண்மையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் எங்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வமற்ற சலுகை கிடைத்தது.

464
00:41:36,953 --> 00:41:38,162
எல்லாவற்றையும் விட

465
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
உங்கள் வார்த்தைகள் என்னை மிகவும் கவர்ந்தன, யமனாமி.

466
00:41:46,462 --> 00:41:49,132
நம் நம்பிக்கையை உயர்த்துவது தவறு.
அது எப்போதும் இருந்தது...

467
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
வா, யமனாமி.

468
00:41:51,634 --> 00:41:56,389
தருணத்தை மட்டும் அனுபவிக்கவும். நீங்கள் தான்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதை யார் செய்தார்கள்.

469
00:41:57,265 --> 00:41:59,934
நீங்களே கொடுக்க வேண்டும்
ஒருமுறை சில கடன்.

470
00:42:02,729 --> 00:42:04,105
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

471
00:42:06,149 --> 00:42:09,736
அது என்ன?
எனக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா? நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

472
00:42:09,861 --> 00:42:11,070
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

473
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லாதவன்...

474
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
முடியாது என்பதற்காக நானே
இந்த தருணத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.

475
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
அங்கே நலமா?

476
00:42:29,756 --> 00:42:32,508
அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
யமனாமி ஒரு இலகுரக, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

477
00:42:35,094 --> 00:42:40,933
ஏய், இது என்ன கொடுமை?
இது குப்பை கிடங்கு, துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

478
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
- ஏய்.
- நான் இதை வெறுக்கிறேன்.

479
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
நீங்கள் யார் நரகம்?

480
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
ஏய்... ஏய்!

481
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
உங்கள் காலணிகளுடன் எங்கள் டோஜோவில் குதிக்கிறீர்களா?

482
00:42:52,904 --> 00:42:55,656
ஓ, என். இது ஒரு டோஜோவாக இருக்க வேண்டுமா?

483
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
அது மிகவும் மோசமாக துர்நாற்றம் வீசுகிறது,
அது ஒரு கழிவறை என்று நினைத்தேன்.

484
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
- ஏன் நீ...
- தோஷி!

485
00:43:04,624 --> 00:43:05,708
முதலாளி.

486
00:43:07,251 --> 00:43:09,879
என் மனமார்ந்த மன்னிப்பு, சசாகி.

487
00:43:11,297 --> 00:43:15,551
எவ்வளவு எதிர்பாராதது. குரங்குகள் உண்டு
இந்த கழிவறையில் குடியமர்த்தப்பட்டது.

488
00:43:15,676 --> 00:43:16,886
திரும்பவும் சொல்லு மகனே!

489
00:43:17,011 --> 00:43:20,973
நிறுத்து. அது சசாகி தடாசபுரோ.
நீங்கள் அவருடன் குழப்பமடைய விரும்பவில்லை.

490
00:43:21,099 --> 00:43:22,266
அவர் யார்?

491
00:43:22,391 --> 00:43:26,813
ஷின்டோ செய்பு பள்ளியின் கிராண்ட்மாஸ்டர்.
ஜப்பான் முழுவதிலும் உள்ள சிறந்த கொடாச்சி பயனர்.

492
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
அவர் ஒரு தலைசிறந்த வாள்வீச்சு பயிற்சியாளர்
கோபுஷோவில்.

493
00:43:28,731 --> 00:43:29,857
சசாகி தடாசபுரோ

494
00:43:29,982 --> 00:43:33,903
நாம் சண்டையைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,
கோண்டோவின் நியமனம் மேசைக்கு வெளியே இருக்கும்.

495
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
மற்றும்...

496
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
எங்களுடன் உங்கள் வணிகம் என்னவாக இருக்கும்?

497
00:43:43,079 --> 00:43:44,831
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு மாணவர் இருக்கிறார்

498
00:43:45,248 --> 00:43:49,335
சைட்டோ ஹாஜிம் என்ற பங்க், இல்லையா?
அவனை வெளியே கொண்டு வா.

499
00:43:50,753 --> 00:43:53,131
நம் சைட்டோ என்ன செய்தான்?

500
00:43:54,048 --> 00:44:01,055
அவர் முதல் மகனான ரியூனோசுகேவை வெட்டினார்
ஹடமோட்டோ லார்ட் தஜிமா யமடோ-நோ-காமி.

501
00:44:07,895 --> 00:44:10,982
ஏதேனும் தவறு இருக்க வேண்டும்.

502
00:44:11,899 --> 00:44:13,818
ஆம், அவர் சொல்வது சரிதான்.

503
00:44:14,735 --> 00:44:17,947
ஹாஜிம் ஒரு முறுக்கப்பட்ட ஆளுமை கொண்டவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவன் கொலைகாரன் அல்ல.

504
00:44:18,072 --> 00:44:19,157
இங்கிருந்து வெளியேறு.

505
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
இல்லை, அது தவறில்லை.

506
00:44:25,413 --> 00:44:29,417
நான்தான் தாஜிமா ரியூனோசுகேவை வெட்டியவன்.

507
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
ஏய், ஹாஜிம்.

508
00:44:34,005 --> 00:44:35,256
இதன் பொருள் என்ன?

509
00:44:36,215 --> 00:44:39,510
எனக்கு அவரை பிடிக்கவில்லை, அதனால் நான் அவரை வெட்டினேன்.
அவ்வளவுதான்.

510
00:44:50,897 --> 00:44:53,024
கோண்டோ தன்னைத் தாழ்த்திக் கொண்டிருக்கும் போது
நம் பொருட்டு...

511
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீ என்ன செய்தாய்?

512
00:44:58,821 --> 00:44:59,989
கொண்டோவின்...

513
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
இல்லை

514
00:45:03,492 --> 00:45:06,579
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தையும் நீங்கள் மிதிக்கிறீர்கள்!

515
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
ஏய், நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
அதில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றி.

516
00:45:10,374 --> 00:45:14,462
நான் விரும்பியதை, நான் விரும்பும் போது செய்கிறேன்.
நான் வாழும் ஒரே விதி இதுதான்.

517
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
தவிர

518
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
நான் என்னை ஒருபோதும் கருதவில்லை
உங்கள் மாணவர்களில் ஒருவர் தொடங்க வேண்டும்.

519
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
ஹாஜிம்.

520
00:45:38,152 --> 00:45:41,656
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

521
00:45:42,365 --> 00:45:46,244
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் சோர்வாக இருக்கிறேன்
உங்கள் சிறிய "மகிழ்ச்சியான குடும்ப" செயல்.

522
00:45:46,369 --> 00:45:50,248
ஏய், ஹாஜிம்!
திரும்பவும் சொல்லு மகனே!

523
00:45:54,877 --> 00:45:57,922
முதியவரே, நரகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.

524
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
சரி, அவர் அப்படிப்பட்ட பையன்.

525
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
எனது இரங்கல்கள்.

526
00:46:10,977 --> 00:46:12,520
ஏய்!

527
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
ஹிஜிகாடா.

528
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
ஈசபுரோ!

529
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், இல்லையா?

530
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
ஏன் ஹாஜிம் செய்தார்

531
00:46:57,231 --> 00:46:59,275
தாஜிமா ரியுனோசுகேவைக் கொல்லவா?

532
00:47:03,446 --> 00:47:06,073
ஹாஜிமும் நானும்...

533
00:47:08,034 --> 00:47:13,122
ஷீகானுக்கு வருவதற்கு முன்,
நாங்கள் இட்டோ-ரியூ டோஜோவில் வழக்கமாக இருந்தோம்.

534
00:47:17,168 --> 00:47:18,210
அடுத்து!

535
00:47:19,587 --> 00:47:20,671
ஹாஜிமே!

536
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
ரியூனோசுகே.

537
00:47:24,550 --> 00:47:27,136
மற்றும் Ryunosuke கூட இருந்தது.

538
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
அடுத்து!

539
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை!

540
00:47:38,272 --> 00:47:43,527
Ryunosuke வாள்வீச்சு விளையாட்டை விரும்பினார்.
அவனால் போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை.

541
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
இன்னும் இல்லை!

542
00:47:53,954 --> 00:47:58,292
அவர் பலவீனமாக இருந்தாலும் அப்படித்தான் இருந்தது
மேலும் அவரது தந்தைக்கு அவர் மீது நம்பிக்கை இல்லை.

543
00:48:00,002 --> 00:48:03,130
ஹாஜிம், நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர். மிகவும் வலிமையானது!

544
00:48:05,508 --> 00:48:07,259
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

545
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
அப்படி இருந்தும் ரியூனோசுகே விடவில்லை.

546
00:48:10,262 --> 00:48:12,932
அவர் ஹாஜிமைப் போலவே வலுவாக இருக்க விரும்பினார்.

547
00:48:13,057 --> 00:48:16,018
ஒவ்வொரு நாளும், அவர் பயிற்சி பெற்றார்
அந்த ஒற்றை இலக்குடன்.

548
00:48:22,149 --> 00:48:26,237
ஆனால், மறுநாள், எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது

549
00:48:27,696 --> 00:48:31,242
Ryunosuke நுகர்வு ஒப்பந்தம் என்று.

550
00:48:34,370 --> 00:48:35,746
நான்...

551
00:48:37,415 --> 00:48:39,041
நான் வாழ நீண்ட காலம் இல்லை.

552
00:48:46,132 --> 00:48:48,968
அந்த முகத்தை உருவாக்காதே.

553
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
ஹாஜிம்.

554
00:49:08,654 --> 00:49:10,322
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

555
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
அது என்ன?

556
00:49:16,787 --> 00:49:17,872
கடைசியாக ஒரு முறை.

557
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
நான் உன்னை ஒரு சண்டையில் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
உண்மையான கத்திகளுடன்.

558
00:49:27,465 --> 00:49:30,301
உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் அதை செய்தால், நீங்கள் ...

559
00:49:30,426 --> 00:49:31,927
நான் எப்படியும் சாகப் போகிறேன்!

560
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
இது வெறும்...

561
00:49:45,149 --> 00:49:46,775
என்னால தாங்க முடியல.

562
00:49:51,697 --> 00:49:53,324
சாமுராய் பிறந்திருக்க...

563
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
எதையும் சாதிக்காமல் இறக்கவும்.

564
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
எனக்கு ஏதாவது ஆதாரம் வேண்டும்
நான் உண்மையிலேயே ஒரு சாமுராய் வாழ்ந்தேன் என்று.

565
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
நல்லது.

566
00:50:27,608 --> 00:50:30,361
நீங்கள் எப்போதும் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்.

567
00:50:31,820 --> 00:50:35,658
எனவே நீங்கள் வாளியை உதைக்கும் முன்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

568
00:50:37,993 --> 00:50:39,328
ஹாஜிம்.

569
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட முடியாது!

570
00:50:43,332 --> 00:50:44,416
ஈசபுரோ!

571
00:50:46,293 --> 00:50:48,587
அப்புறம் என்ன ஆச்சு
நீங்கள் பயிற்சி செய்கிறீர்களா?

572
00:50:49,838 --> 00:50:52,341
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் இங்கே கழிக்க
வாள் சண்டை விளையாடுகிறதா?

573
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
நான் இல்லை.

574
00:50:57,012 --> 00:50:58,556
மற்றும் Ryunosuke இல்லை.

575
00:51:05,479 --> 00:51:06,689
ரியூனோசுகே.

576
00:51:10,776 --> 00:51:12,820
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு என்னிடம் வாருங்கள்.

577
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
என்னால் அவர்களைத் தடுக்க முடியவில்லை.

578
00:51:28,752 --> 00:51:30,963
ஏனென்றால் ரியூனோசுகே எப்படி உணருகிறார் என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன்.

579
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
அப்படியா?

580
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

581
00:51:47,813 --> 00:51:50,399
நான் ஹாஜிமிக்கு உதவப் போகிறேன். வேறென்ன?

582
00:51:52,818 --> 00:51:54,403
நீங்கள் சென்றால், நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

583
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
ஏன்?

584
00:51:59,950 --> 00:52:03,162
ஹாஜிம் செய்ததெல்லாம்
அவனுடைய நண்பனின் இறுதி ஆசையை நிறைவேற்று!

585
00:52:03,287 --> 00:52:05,247
அது அவனுக்குக் கொல்லும் உரிமையைக் கொடுக்காது.

586
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
எனக்கு அது தெரியும்!

587
00:52:09,293 --> 00:52:11,086
ஆனால் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
முதலாளி என்ன சொன்னார், சரியா?

588
00:52:13,047 --> 00:52:17,468
"நாம் ஒன்றாக சாப்பிட்டால், ஒன்றாக சண்டையிட்டால்,
நாங்கள் குடும்பம்."

589
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
சைட்டோ ஒரு மனிதனைக் கொன்றார்.
அது அவனை குற்றவாளியாக்குகிறது.

590
00:52:22,640 --> 00:52:27,019
நாம் அவருக்கு உதவி செய்தால், கொண்டோவின் நியமனம்
என பயிற்றுவிப்பாளர் ரத்து செய்யப்படுவார்.

591
00:52:30,314 --> 00:52:31,482
இறுதியாக...

592
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
இறுதியாக, அது நடக்கிறது.

593
00:52:35,653 --> 00:52:38,656
நாங்கள் கேலி செய்யப்பட்டு வெளியேற்றப்பட்டுள்ளோம்
வாள்களுடன் நாட்டு பம்பைகளாக.

594
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
இது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு
நம் பெயரை அறியச் செய்ய!

595
00:52:48,916 --> 00:52:50,834
பிறகு என்னை வெளியேற்று.

596
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
நம் சொந்த குடும்பத்தை கூட காக்க முடியவில்லை என்றால்

597
00:52:58,342 --> 00:53:00,844
அப்புறம் என்ன பயன்
நமக்காக ஒரு பெயரை உருவாக்குவதா?

598
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
பிறகு என்னையும் வெளியேற்று.

599
00:53:20,864 --> 00:53:24,034
நானும் ஹாஜிமை இழந்தால்,
என்னால் அதை எடுக்க முடியாது!

600
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
போகலாம்!

601
00:54:05,701 --> 00:54:06,952
அதை எடு!

602
00:54:15,127 --> 00:54:19,840
அதுவா?
சிறிதும் வலிக்காது.

603
00:54:21,258 --> 00:54:27,222
Ryunosuke இதை விட சிறந்த சண்டையை போட்டார்.

604
00:54:27,347 --> 00:54:31,310
ஆம். என்னைக் கொல்லப் போனால்,
நீங்கள் அதில் தீவிரமாக இருப்பது நல்லது.

605
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

606
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
லார்ட் தஜிமா.

607
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
இந்த மனிதர், சைட்டோ ஹாஜிம்.

608
00:54:49,828 --> 00:54:54,917
அவன் உன் மகனைக் கொன்றவன்.
தயவுசெய்து உங்கள் மகனைப் பழிவாங்கவும்.

609
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
அவனை பழிவாங்கவா?

610
00:55:00,464 --> 00:55:05,761
ஒரு சாமுராய் வாரிசு வெட்டப்பட வேண்டும்
சில அலைந்து திரிந்த ரோனின் மூலம்...

611
00:55:05,886 --> 00:55:08,055
இறுதி அவமானம்!

612
00:55:08,639 --> 00:55:13,644
உங்கள் மகனைப் பழிவாங்க நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

613
00:55:14,436 --> 00:55:18,941
இது அவமதிப்புக்கான தண்டனை
நீங்கள் என் குடும்பத்தின் மீது கொண்டு வந்தீர்கள்

614
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
பயனற்ற வேட்டைக்குப் பழிவாங்குவதற்காக அல்ல
Ryunosuke போன்றது.

615
00:55:23,779 --> 00:55:26,615
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் இரண்டாவது மகன், கோட்டோரா,
குடும்பத்தலைவராக பொறுப்பேற்பார்.

616
00:55:27,282 --> 00:55:30,160
Ryunosuke அது எடுக்கும் என்று இல்லை
ஒரு தலைவராக இருக்க வேண்டும்.

617
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
நீங்கள் தான் இங்கு உண்மையான அவமானம்.

618
00:55:33,831 --> 00:55:36,041
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

619
00:55:36,166 --> 00:55:40,170
நீதான் அவமானம் என்றேன்!

620
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
நீங்கள் உங்கள் வாயைக் கவனிப்பது நல்லது.

621
00:55:47,928 --> 00:55:51,181
அவர் இருந்த மாநிலத்தில் கூட,
Ryunosuke ஒரு அடியை தரையிறக்க முடிந்தது!

622
00:55:51,306 --> 00:55:52,599
அவர் என்னை வெட்டினார்!

623
00:56:15,831 --> 00:56:17,708
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?

624
00:56:18,166 --> 00:56:19,251
ஹாஜிம்...

625
00:56:22,087 --> 00:56:24,673
நீங்கள் என்னை அடிக்க பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

626
00:56:26,800 --> 00:56:29,761
நீங்கள் செய்து கொண்டிருப்பதெல்லாம் ஏமாற்றுவதுதான்!

627
00:56:31,930 --> 00:56:38,395
நீதான் என்னிடம் சொன்னாய்
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் உங்களிடம் கொண்டு வர!

628
00:56:43,066 --> 00:56:44,151
அதுவா?

629
00:56:45,152 --> 00:56:47,446
ஏய்!

630
00:56:49,323 --> 00:56:52,034
அவ்வளவுதானா பலம்
உங்களுக்கு கிடைத்ததா, ரியூனோசுகே?

631
00:56:52,159 --> 00:56:54,328
ரியூனோசுகே! ஏய்!

632
00:56:55,621 --> 00:56:57,831
கட்டவிழ்த்து விடு! உன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் எனக்குக் காட்டு!

633
00:57:17,851 --> 00:57:19,061
நன்றி...

634
00:57:21,563 --> 00:57:22,856
ஹாஜிம்.

635
00:57:36,036 --> 00:57:38,747
Ryunosuke அற்புதமானது.

636
00:57:40,290 --> 00:57:45,170
அவர் ஒரு சாமுராய் அதிக மரியாதையுடன் இறந்தார்
நீங்கள் எப்பொழுதும் விரும்புவதைப் போன்ற ஒரு துண்டை விட.

637
00:57:48,632 --> 00:57:52,678
கெட்டியான வாயை மூடு பூச்சி.

638
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
நீங்கள் யார்?

639
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
ஐயோ! வரவேற்கிறோம்.

640
00:58:06,274 --> 00:58:10,862
தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.
அவனைக் காப்பாற்ற நான் வரவில்லை.

641
00:58:12,823 --> 00:58:17,035
நான் எடோவின் வலிமையான மனிதன்.
நான் அதை சரிய அனுமதிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

642
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
நீங்கள் யார் நரகம்?

643
00:58:20,747 --> 00:58:23,000
- அவர்கள் யார்?
- தயவுசெய்து திரும்பி நிற்கவும்.

644
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
இந்த எரிச்சலூட்டும் ஈக்களை அப்புறப்படுத்துவோம்.

645
00:58:33,677 --> 00:58:37,806
இரண்டு பேர் மட்டும் உதவிக்கு வந்தார்களா?
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமாக இல்லை, இல்லையா?

646
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
முட்டாள். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

647
00:58:40,267 --> 00:58:43,353
நீங்கள் தான் உண்மையான முட்டாள், ஹாஜிம்,
இதையெல்லாம் நீங்களே எடுத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

648
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

649
00:58:45,313 --> 00:58:46,523
ஹாஜிமே!

650
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
எனவே, நீங்கள் எப்படி இறக்க விரும்புகிறீர்கள்?

651
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
என்னையா? போராடி சாக வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு ஒரு வலுவான எதிரி.

652
00:59:11,006 --> 00:59:13,258
நான் அந்த ரியூனோசுகே குழந்தையை பந்தயம் கட்டுவேன்
அதே போல் உணர்ந்தேன்.

653
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
கொண்டு வா.

654
00:59:42,829 --> 00:59:44,122
ஆவி நிறைந்தவர் அல்லவா?

655
00:59:46,249 --> 00:59:47,501
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

656
00:59:49,711 --> 00:59:50,962
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

657
00:59:52,756 --> 00:59:54,049
இது என்னுடையது.

658
00:59:55,175 --> 00:59:56,176
கொண்டு வா!

659
01:00:10,565 --> 01:00:11,942
ஐயோ!

660
01:00:34,381 --> 01:00:35,549
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

661
01:00:37,926 --> 01:00:39,052
இதைத் தீர்க்க நேரம்.

662
01:00:49,062 --> 01:00:50,063
ஹிராசேகன்?

663
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
நீ...

664
01:00:54,484 --> 01:00:55,652
இங்கே இறக்க உத்தேசம்?

665
01:01:00,532 --> 01:01:01,741
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

666
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
அந்த ஆன்மாவை நான் பாராட்டுகிறேன்.

667
01:01:08,832 --> 01:01:10,458
தென்னேன் ரிஷின்-ரியு: ஒளி இல்லாத வாள்!

668
01:01:13,420 --> 01:01:17,799
விஷயங்கள் சூடுபிடிப்பது போல் தெரிகிறது!
நான் செயலில் இறங்கட்டும்!

669
01:01:17,924 --> 01:01:19,426
முதலாளி!

670
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
கட்சியை நொறுக்குகிறது!

671
01:01:22,220 --> 01:01:25,348
என்ன ஆச்சு? எல்லோரும் வந்து முடித்தார்களா?

672
01:01:25,891 --> 01:01:27,309
இது சாதாரணமான ஒன்றுகூடல் அல்ல.

673
01:01:27,809 --> 01:01:30,312
பண்டிகை என்பது அனைவருக்கும் பொதுவானது
அனுபவிக்க, சரியா?

674
01:01:34,608 --> 01:01:36,985
அப்படியானால் அவர் வரவில்லையா?

675
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
முதலாளி.

676
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

677
01:01:45,118 --> 01:01:47,495
மைந்தன் மகனே!
நான் உங்கள் மாணவன் அல்லது ஒன்றும் இல்லை!

678
01:01:47,621 --> 01:01:49,456
நான் உங்களிடம் ஏற்கனவே சொல்லவில்லையா?

679
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
ஹாஜிமே!

680
01:01:54,252 --> 01:01:56,463
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நீங்கள் என் மாணவர் அல்ல.

681
01:02:16,233 --> 01:02:17,400
நீ என் பொன்னானவள்...

682
01:02:19,903 --> 01:02:21,154
குடும்பம்.

683
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
யமநாமி?

684
01:02:37,504 --> 01:02:38,505
என்ன கொடுக்கிறது?

685
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
உதவி என்றால் வெளியேற்றுவது என்று நினைத்தேன்.

686
01:02:44,010 --> 01:02:45,345
இது எனது சிறந்த தீர்ப்புக்கு எதிரானது, ஆனால்...

687
01:02:46,638 --> 01:02:48,306
ஆனால் டோஜோ மாஸ்டரை என்னால் மறுக்க முடியாது.

688
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
சரி.

689
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
இப்போது எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

690
01:03:05,907 --> 01:03:07,200
இதை தீர்த்து வைப்போம்.

691
01:03:08,576 --> 01:03:09,661
தயவுசெய்து சற்று பொறுங்கள்

692
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
லார்ட் தஜிமா.

693
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
தயவுசெய்து இதைப் பார்க்கலாமா?

694
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
அது உங்கள் மகன் விட்டுச் சென்ற குறிப்பு.

695
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
உங்களிடம் இது ஏன் இருக்கிறது?

696
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
உங்கள் மனைவி அதைக் கண்டுபிடித்து என்னிடம் கொண்டு வந்தார்.

697
01:03:36,896 --> 01:03:43,278
உங்கள் மகன் உத்தேசித்ததாக இங்கே கூறுகிறது
இந்த மனிதனை ஒரு சண்டையில் எதிர்கொள்ள.

698
01:03:47,741 --> 01:03:50,785
இது முழுக்க முழுக்க உங்கள் மகனின் முடிவு.

699
01:03:53,330 --> 01:03:55,248
இன்னும் பின்வாங்க மறுத்தால்...

700
01:03:57,292 --> 01:03:58,710
உங்கள் சவாலை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

701
01:04:00,587 --> 01:04:06,509
சுற்றிலும் சத்தமிடும் அனைத்து ஈக்களையும் பாருங்கள்.
கடவுளே, எவ்வளவு எரிச்சலூட்டுகிறது.

702
01:04:09,387 --> 01:04:11,264
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் கொல்லப் போகிறேன்.

703
01:04:12,265 --> 01:04:13,725
அது போதும்! நிறுத்து!

704
01:04:18,938 --> 01:04:20,023
போகலாம்.

705
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
கொண்டோ.

706
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
அதுதான் முடிவு
உங்கள் கோபுஷோ நியமனம்.

707
01:04:44,255 --> 01:04:45,507
அதற்கு உதவ முடியாது.

708
01:04:47,717 --> 01:04:51,930
இவனைப் போன்ற தெருநாய்க்கு இதெல்லாம்?
என்ன ஒரு விசித்திரக் கூட்டம்.

709
01:04:56,559 --> 01:04:57,644
போகலாம்.

710
01:04:57,769 --> 01:04:58,770
ஆமாம் சார்.

711
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
ஹாஜிம்.

712
01:05:20,625 --> 01:05:22,502
ஐயோ!

713
01:05:26,005 --> 01:05:27,132
நன்றாக செய்தாய்!

714
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
அது வலிக்கிறது. முதலாளி, அது வலிக்கிறது.

715
01:06:16,431 --> 01:06:17,974
ஹாஜிம், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

716
01:06:26,900 --> 01:06:30,445
அனைவருக்கும் நன்றி,
குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்த வேண்டாம் என்று அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.

717
01:06:34,115 --> 01:06:35,408
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்...

718
01:06:37,660 --> 01:06:41,748
நான் இன்னும் ஒரு மனிதனை கொன்றேன்.
அது நடக்கவில்லை என்று என்னால் நடிக்க முடியாது.

719
01:06:48,213 --> 01:06:49,380
நான் ஏற்படுத்தினேன்...

720
01:06:51,674 --> 01:06:53,468
முதலாளி மற்றும் அனைவருக்கும் மிகவும் சிரமம்.

721
01:07:01,935 --> 01:07:03,728
நீங்கள் ஒரு மோசமான மனிதர்.

722
01:07:05,438 --> 01:07:07,357
நான் அதை உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்பவில்லை.

723
01:07:11,236 --> 01:07:12,445
சந்திப்போம்.

724
01:07:20,620 --> 01:07:23,665
ஹாஜிம் பின்னர் தனது பெயரை மாற்றிக் கொண்டார்
புஜிதா கோரோவுக்கு.

725
01:07:24,541 --> 01:07:28,211
புஜிடா குடும்பத்தின் பதிவுகள் கூறப்படுகின்றன
பின்வருவனவற்றைக் கூற,

726
01:07:28,336 --> 01:07:35,218
"சைட்டோ ஹாஜிம், இளமைப் பருவத்தின் பிற்பகுதியில்,
ஒரு மனிதனைக் கொன்று எடோவை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது."

727
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
மூன்று வருடங்கள் கழித்து

728
01:07:41,307 --> 01:07:43,059
அந்த ஆண்டு, 14வது ஷோகனுடன் ஒத்துப்போகிறது

729
01:07:43,184 --> 01:07:46,187
கியோட்டோவிற்கு இமோச்சியின் ஊர்வலம்

730
01:07:46,312 --> 01:07:49,482
ரோஷிகுமி உருவாக்கப்பட்டது
அவரது துணையாக பணியாற்ற வேண்டும்.

731
01:07:50,149 --> 01:07:55,697
அதன் அணிகள் ரோனினால் நிரப்பப்பட்டன,
விவசாயிகள் மற்றும் குற்றவாளிகள் கூட.

732
01:07:55,822 --> 01:07:58,491
அனைத்துத் தரப்புகளிலும் திறமையான போராளிகள்.

733
01:08:00,577 --> 01:08:05,123
நாங்கள் ஷீகான் டோஜோவைச் சேர்ந்தவர்கள்
அவர்களின் வரிசையில் சேர முடிவு செய்தனர்.

734
01:08:06,541 --> 01:08:07,917
இருந்தாலும் நான் சொல்ல வேண்டும்.

735
01:08:08,585 --> 01:08:12,880
நாங்கள் கியோவில் இருப்போம் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
ஷோகன் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறான்.

736
01:08:13,298 --> 01:08:16,384
நாம் இறுதியில் ஹாட்டமோட்டோவாக மாறுவோம்
ஷோகனுக்கு, இல்லையா?

737
01:08:16,509 --> 01:08:19,470
உலகில் முன்னேறுவது பற்றி பேசுங்கள்!

738
01:08:20,013 --> 01:08:26,728
ஏய், யமனாமி. நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
ஷோகன் ஏன் கியோட்டோ செல்கிறார்?

739
01:08:27,353 --> 01:08:31,399
இம்பீரியல் நீதிமன்றம் அவரை அழைத்தது
வெளிநாட்டினரை வெளியேற்ற அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.

740
01:08:31,899 --> 01:08:35,903
கருப்பு கப்பல்கள் வந்ததிலிருந்து,
ஷோகுனேட்டின் சக்தி குறைந்து வருகிறது.

741
01:08:37,697 --> 01:08:40,450
அடிப்படையில், Tokugawa உள்ளன
தங்கள் பிடியை இழந்து.

742
01:08:43,661 --> 01:08:47,415
வாழ்நாளில் ஒருமுறை மட்டுமே கிடைக்கும் வாய்ப்பு இது
நமக்காக!

743
01:08:48,249 --> 01:08:50,543
கியோ இப்போது ஜப்பானின் இதயம்!

744
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
அவர்களின் திறமையை சோதிக்க

745
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
அவர்கள் மிகவும் பிரபலமான வாள்வீரர்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
அங்கு கூடியுள்ளனர்.

746
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
அனைவரும் கேளுங்கள்!

747
01:09:04,891 --> 01:09:06,559
கியோவில் பெருமையை வெல்வோம்

748
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
மற்றும் Shiekan பெயர் விடுங்கள்

749
01:09:11,939 --> 01:09:13,733
நாடு முழுவதும் அறியப்படும்!

750
01:09:13,858 --> 01:09:15,693
கொண்டு வா! செய்வோம்!

751
01:09:40,677 --> 01:09:42,553
எனவே இது கியோ, இல்லையா?

752
01:09:43,846 --> 01:09:48,685
இது மிகவும் ரன்-டவுன். நான் நினைத்தேன்
இது தலைநகராக இருக்க வேண்டும்.

753
01:09:49,727 --> 01:09:52,397
இது மிகவும் வித்தியாசமானது
நான் கேட்டதில் இருந்து.

754
01:09:54,816 --> 01:09:56,317
"மிகவும்" என்பது ஒரு குறை.

755
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
நான் கியோகாவா ஹச்சிரோ!

756
01:10:07,286 --> 01:10:08,579
ஜென்டில்மென்!

757
01:10:09,789 --> 01:10:15,670
இந்த ரோஷிகுமி துணையாக உருவாக்கப்பட்டது
ஷோகன் கியோட்டோவிற்கு தனது ஊர்வலத்தில்.

758
01:10:16,713 --> 01:10:17,714
எனினும்!

759
01:10:19,215 --> 01:10:24,846
ஷோகுனேட் இப்போது ஒன்றுமில்லை
ஆனால் மூழ்கும் கப்பல், அழிவை நோக்கிச் சென்றது!

760
01:10:28,599 --> 01:10:30,643
இந்த நாள் முதல்

761
01:10:31,561 --> 01:10:34,313
நாங்கள் சேவை செய்வோம்
பேரரசரின் தனிப்பட்ட காவலராக

762
01:10:34,439 --> 01:10:38,818
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தை பாதுகாக்க,
மற்றும் காட்டுமிராண்டிகளை வெளியேற்றவும்!

763
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
அதுவே உண்மையான அழைப்பு...

764
01:10:43,656 --> 01:10:45,783
பேரரசருக்கு விசுவாசமானவர்கள்!

765
01:10:45,908 --> 01:10:47,410
- அவர் என்ன பேசுகிறார்?
- இனிமேல்...

766
01:10:48,327 --> 01:10:51,080
- நாங்கள் இருந்ததாகத் தெரிகிறது.
- எங்கள் பணி இனி இல்லை ...

767
01:10:51,205 --> 01:10:54,208
- நாங்கள் இருந்திருக்கிறோமா?
- ஷோகனைக் காக்க...

768
01:10:54,333 --> 01:11:00,798
கியோகாவா எங்களை வெளியேற்றுவதற்கு பயன்படுத்த விரும்புகிறார்
வெளிநாட்டினர், ஷோகனைக் காக்க அல்ல.

769
01:11:00,923 --> 01:11:03,760
ஆனால் அது ஷோகுனேட்டுக்கு எதிரான தேசத்துரோகம்.

770
01:11:04,177 --> 01:11:06,012
- மன்னனுக்கு எழு!
- அது உண்மையா?

771
01:11:07,972 --> 01:11:12,602
வெளிநாட்டினரை வெளியேற்ற வேண்டிய நேரம் இது!
நாங்கள் எடோவுக்குத் திரும்புவோம்!

772
01:11:13,144 --> 01:11:16,063
எடோ? ஏய்! நாங்கள் இப்போது கியோவுக்கு வந்தோம்!

773
01:11:16,189 --> 01:11:17,356
அவர் சொல்வது சரிதான்!

774
01:11:18,357 --> 01:11:21,986
- ஐயோ! என்ன ஆச்சு உன் பிரச்சனை?
- ஏய், அங்கேயே பிடி.

775
01:11:22,111 --> 01:11:25,615
- மன்னிக்கவும்.
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், பாஸ்டர்ட்!

776
01:11:26,657 --> 01:11:28,785
- ஒரு சண்டை?
- தோஷி!

777
01:11:28,910 --> 01:11:32,622
என்னுடன் மோதப் போகிறாயா
மற்றும் ஒரு கெட்ட வார்த்தை சொல்லவில்லையா?

778
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட முயற்சிக்கிறீர்களா,
உளவுப் படையின் அரக்கி?

779
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

780
01:11:47,970 --> 01:11:51,891
அது நெருக்கமாக இருந்தது. நான் கிட்டத்தட்ட துடித்தேன்
அதற்காக நான் நேற்று குடித்தேன்.

781
01:11:54,435 --> 01:11:56,813
ஆமா? மேலும் நீங்கள் யார்?

782
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
அடப்பாவி!

783
01:12:00,483 --> 01:12:01,692
நீ இறந்துவிட்டாய்!

784
01:12:02,193 --> 01:12:04,654
எனக்கு இது பிடிக்கும். தூய்மையான, தயங்காத வன்முறை.

785
01:12:11,869 --> 01:12:14,705
நான் ஆற்றலை விரும்புகிறேன். மனிதனே, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

786
01:12:15,039 --> 01:12:18,626
நீங்கள் நிறைய! நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா? நிறுத்து!

787
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
நீங்கள் மிட்டோவைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?

788
01:12:30,054 --> 01:12:31,097
அது என்ன?

789
01:12:31,848 --> 01:12:36,435
மிட்டோ ரோனினால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
சகுரடாமன் சம்பவத்தில்.

790
01:12:36,561 --> 01:12:38,646
வணக்கத்திற்குரிய எனது உறுதியை அது பலப்படுத்தியது
பேரரசர் மற்றும் அவர்களை வெளியேற்ற.

791
01:12:39,647 --> 01:12:41,899
அவர்கள் உங்கள் தோழர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்.

792
01:12:42,692 --> 01:12:46,487
நீங்கள் போக்கை மாற்ற விரும்பவில்லை
வரலாற்றின், அதே விருப்பத்தால் வழிநடத்தப்பட்டதா?

793
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
இல்லை, ஆர்வம் இல்லை.

794
01:12:50,700 --> 01:12:53,077
நான் எடோவுக்குத் திரும்பப் போவதில்லை.
நான் இன்று கூட படுக்கவில்லை.

795
01:12:54,161 --> 01:12:57,790
அடப்பாவி! எப்படி கேலி செய்கிறீர்கள்
மாஸ்டர் கியோகாவா? மன்னிக்க முடியாதது!

796
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
அது போதும்!

797
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
ஏய்.

798
01:13:09,886 --> 01:13:11,387
உங்கள் வாளை வரையுங்கள், கியோகாவா.

799
01:13:12,013 --> 01:13:18,728
அது கொலை அல்லது கொல்லப்பட்டால்,
எல்லா வழிகளிலும் செல்வோம். சரியா?

800
01:13:22,899 --> 01:13:24,525
அது போதும்!

801
01:13:27,361 --> 01:13:28,446
தொலைந்து போ.

802
01:13:32,074 --> 01:13:33,910
மனிதனே, நீங்கள் மனநிலையை அழித்துவிட்டீர்கள்.

803
01:13:35,494 --> 01:13:41,334
அடடா இது. என்ன ஒரு மொத்த buzzkill.
அப்படி ஒரு சலசலப்பு.

804
01:13:42,960 --> 01:13:46,422
ஐயோ, ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
சரி, உன்னுடன் ஷிமபராவுக்குப் புறப்படு.

805
01:13:46,547 --> 01:13:47,882
காத்திருங்கள்!

806
01:13:56,015 --> 01:13:57,516
நீங்கள் யார் நரகம்?

807
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
நீங்கள் முதலில். சரியா?

808
01:14:00,645 --> 01:14:03,522
பெயர் கேட்டால்,
உங்கள் சொந்தத்தை முதலில் கொடுப்பது மரியாதையல்லவா?

809
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
- சரியா?
- ஹிஜிகாடா தோஷிசோ.

810
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
என்ன?

811
01:14:10,321 --> 01:14:13,699
ஹிஜிகாடா தோஷிசோ!

812
01:14:15,868 --> 01:14:20,039
சரி, இப்போது அது சுவாரஸ்யமானது. ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

813
01:14:24,543 --> 01:14:25,920
நான் செரிசாவா காமோ.

814
01:14:27,338 --> 01:14:30,383
பிடித்த வார்த்தை, வன்முறை. அதுதான் பெயர்.

815
01:14:30,508 --> 01:14:31,509
பின்னர்.

816
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
செரிசாவா காமோ.

817
01:14:41,560 --> 01:14:44,271
மனிதனே, நீங்கள் கியோவை நேசிக்க வேண்டும்.

818
01:14:45,147 --> 01:14:48,985
இது போன்ற பைத்தியக்காரர்களுடன் என்னால் ஸ்கிராப் செய்ய முடிந்தால்,
பின்னர் இங்கே பயணம் அதை விட அதிகமாக இருந்தது.

819
01:14:50,236 --> 01:14:51,946
ஆனால் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

820
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
கியோகாவா திட்டமிட்டுள்ளார்
எடோவுக்குத் திரும்பிச் செல்வது சரியா?

821
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
நாமும் திரும்பிப் போகிறோமா?

822
01:14:58,411 --> 01:14:59,996
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

823
01:15:00,121 --> 01:15:01,122
ஆமா?

824
01:15:01,247 --> 01:15:03,124
வெளியேற்றுபவர்களுடன் நீங்கள் உடன்படவில்லையா?

825
01:15:04,667 --> 01:15:06,002
இன்னும் அழுத்தமான பிரச்சினை உள்ளது.

826
01:15:07,294 --> 01:15:09,964
நாம் எடோவுக்குச் செல்கிறோமா
அல்லது இங்கே கியோவில் இருங்கள்

827
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
எங்களுக்கு நிதி பற்றாக்குறை உள்ளது.

828
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
என்ன ஆச்சு?
ஏய், என்ன பேசுகிறாய்?

829
01:15:18,681 --> 01:15:20,641
விஷயங்களை யோசிக்க நான் ஒரு முட்டாள்
வேலை செய்யும்

830
01:15:20,766 --> 01:15:22,143
நாங்கள் தலைநகரை அடைந்தவுடன்.

831
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
அதற்காக உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

832
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
சரியான மற்றும் தவறான வழி உள்ளது
ஒரு பெயரை உருவாக்க.

833
01:15:29,775 --> 01:15:32,069
கியோகாவாவின் வழி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
மக்களை ஏமாற்றுவது.

834
01:15:33,779 --> 01:15:36,198
நாமளே நாம நாமளே உருவாக்குவோம்
எங்கள் சொந்த வழியில்.

835
01:15:43,664 --> 01:15:47,251
அப்படியானால், முதல் விஷயங்கள் முதலில்,
நாம் நமது சேமிப்பை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

836
01:15:47,793 --> 01:15:51,297
ஆம். நம்மால் முடியாவிட்டால்,
நாங்கள் ஒரு பள்ளத்தில் பட்டினி கிடப்போம்.

837
01:15:51,422 --> 01:15:53,215
இங்குதான் வேடிக்கை தொடங்குகிறது.

838
01:15:56,093 --> 01:15:59,472
தயவு செய்து நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

839
01:15:59,597 --> 01:16:01,474
பல நாட்களாக, ஆண்கள் அழைக்கிறார்கள்
வெளிநாட்டினரை வெளியேற்றுவதற்காக

840
01:16:01,599 --> 01:16:05,186
யாரையும் தாக்கியுள்ளனர்
ஷோகுனேட் உறவுகளுடன்!

841
01:16:06,020 --> 01:16:07,980
வெளியே போ என்றேன். இப்போது கிளம்பு!

842
01:16:09,273 --> 01:16:14,361
நான் ஏன் பணியமர்த்த வேண்டும்
குச்சிகளில் இருந்து யாரும் இல்லாத ஒரு கொத்து?

843
01:16:20,034 --> 01:16:24,914
என்ன ஆச்சு? இருப்பது என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு ஹாட்டமோட்டோ உங்களை மிகவும் சிறப்பானதாக்குகிறது?

844
01:16:26,457 --> 01:16:27,750
அடடா!

845
01:16:29,585 --> 01:16:31,337
எனவே, நாங்கள் மீண்டும் திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்.

846
01:16:33,380 --> 01:16:36,133
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது
அவர்களிடம் அப்படி குமுறுவது, கொண்டோ?

847
01:16:38,761 --> 01:16:40,096
அவசரப்பட்டு எந்தப் பயனும் இல்லை.

848
01:16:41,472 --> 01:16:46,310
எங்கள் நிதி இன்னும் மூன்று நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்.
அதற்கு முன் நாம் வேலை தேட வேண்டும்.

849
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
மன்னிக்கவும்.

850
01:16:59,365 --> 01:17:05,746
ரோஷிகுமி காலாண்டுகள்

851
01:17:07,164 --> 01:17:12,044
சுவையானது! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

852
01:17:12,670 --> 01:17:15,881
ஏய்! நீங்கள் சாப்பிடவே இல்லை!
என்ன செய்கிறாய்?

853
01:17:21,762 --> 01:17:23,931
நீங்கள் என்ன கொடுமையாக நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா?

854
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
நீங்கள் நிறுத்துவதைப் பாராட்டுகிறேன்!

855
01:17:25,766 --> 01:17:29,895
இதெல்லாம் என்ன?
நாமே உழைத்து வருகிறோம்.

856
01:17:30,020 --> 01:17:35,985
அமைதியாக இரு. வாருங்கள், இதில் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.
காமோ இன்று இரவு எங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறார்.

857
01:17:36,902 --> 01:17:38,070
காமோ?

858
01:17:38,195 --> 01:17:40,197
இந்த பையன், இங்கேயே. உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், இல்லையா?

859
01:17:41,907 --> 01:17:43,033
செரிசாவா.

860
01:17:44,160 --> 01:17:47,580
ஓ, என். நீங்களே ஒரு பெரிய மனிதர்.

861
01:17:47,705 --> 01:17:51,041
அப்படியென்றால் நீங்கள் தளபதியா, கொண்டோ இசாமி?
வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

862
01:17:51,167 --> 01:17:52,168
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

863
01:17:53,878 --> 01:17:57,923
ஆனாலும், இதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்
உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறேன், செரிசாவா.

864
01:17:58,883 --> 01:18:01,177
அத்தகைய ஆழமான பாக்கெட்டுகள் இருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

865
01:18:03,470 --> 01:18:07,224
இல்லை, என்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.

866
01:18:08,100 --> 01:18:09,852
- என்ன?
- ஒரு பைசா இல்லை.

867
01:18:10,728 --> 01:18:11,770
- என்ன?
- இல்லை.

868
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
என்ன சொல்கிறாய்?

869
01:18:16,901 --> 01:18:18,277
ஏய், என்ன? என்ன?

870
01:18:20,821 --> 01:18:21,906
என்ன தவறு?

871
01:18:23,240 --> 01:18:27,369
இந்த பெட்டியில் எங்கள் பணம் அனைத்தும் இருந்தது.

872
01:18:27,494 --> 01:18:29,163
அதில் ஏதோ இருந்தது.

873
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
மைந்தன் மகனே!
நீங்கள் எங்களை முட்டாள்களுக்காக விளையாடினீர்கள்!

874
01:18:39,131 --> 01:18:40,549
எனக்கு ஒரு துண்டு வேண்டுமா?

875
01:18:43,177 --> 01:18:45,054
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்று அர்த்தம்.

876
01:18:45,179 --> 01:18:46,180
ஏய்!

877
01:18:46,931 --> 01:18:49,266
உங்களுக்கு நிறைய நரம்புகள் உள்ளன,
அடப்பாவி!

878
01:18:51,977 --> 01:18:53,479
உனக்கு என்னிடமிருந்து ஒரு துண்டு வேண்டுமா?

879
01:19:01,070 --> 01:19:02,696
அதை தட்டி விடுங்கள். அது போதும்.

880
01:19:03,739 --> 01:19:08,702
நீங்கள் அனைவரும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
இப்போது குறை சொல்ல முடியாது.

881
01:19:10,871 --> 01:19:13,499
சரி, செரிசாவா?

882
01:19:16,627 --> 01:19:20,172
இல்லை, அவர்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

883
01:19:20,297 --> 01:19:24,301
பூக்கள், பெண்கள் மற்றும் சாராயம் நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் ஒன்றும் காணவில்லையா?

884
01:19:25,844 --> 01:19:29,056
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உண்மையில் ஒரு விஷயம்
ஒரு மனிதனின் இரத்தத்தை உறிஞ்சுகிறது

885
01:19:29,181 --> 01:19:31,767
நல்ல பழங்கால வன்முறை,
அது சரியில்லையா?

886
01:19:33,435 --> 01:19:37,356
காமோ, நீங்கள் ஒரு உண்மையான படைப்பு,
உனக்கு அது தெரியுமா?

887
01:19:37,731 --> 01:19:39,275
நீங்களும் நானும் எப்படி இருக்கிறோம்?

888
01:19:43,529 --> 01:19:45,322
இல்லை, நீ எனக்காகச் செய்யாதே.

889
01:19:50,369 --> 01:19:51,370
சரி.

890
01:20:14,393 --> 01:20:18,272
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், காண்டோ.

891
01:20:24,194 --> 01:20:27,281
இப்போதைக்கு இரவு என்றுதான் சொல்லுவோம்.

892
01:20:28,282 --> 01:20:30,284
என்ன ஆச்சு? ஒரு ஆண்டிக்ளைமாக்ஸ் பற்றி பேசுங்கள்.

893
01:20:30,409 --> 01:20:33,746
தென்னன் ரிஷின் பாணியின் கொண்டோ இசாமி,
வால் திருப்பி ஓடுகிறது.

894
01:20:33,871 --> 01:20:37,249
அது ஒன்றும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இறுதியில் ஒரு விவசாயியின் ஹிக் வாள் பாணி.

895
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
தனம் வெட்டு!

896
01:20:38,500 --> 01:20:43,797
சரி. உங்கள் ஷீகான் டோஜோவை நான் கேட்கிறேன்
அடாவடித்தனமான குண்டர்கள் நிறைந்த ஒரு கழிப்பிடமாகும்.

897
01:20:43,922 --> 01:20:45,215
துர்நாற்றம் வீசுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

898
01:20:45,341 --> 01:20:47,634
- நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!
- கோண்டோவை மீண்டும் அவமதித்து, நான் ...

899
01:20:49,219 --> 01:20:50,304
உன்னை வெட்டு.

900
01:20:54,099 --> 01:20:57,353
ஆமாம்? நீங்கள் முயற்சி செய்வீர்கள்
மற்றும் என்னை வெட்டி? உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

901
01:20:59,772 --> 01:21:02,149
பின்வாங்குவதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியாது.

902
01:21:03,233 --> 01:21:07,321
பரவாயில்லை. நான் இல்லை
நானே மிகவும் நல்லவன்.

903
01:21:08,280 --> 01:21:09,823
எனக்கு இந்தக் குழந்தையைப் பிடிக்கும். உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

904
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
நீங்கள் உங்கள் கத்தியை வரைந்தீர்கள்.
இது மரணத்திற்கான சண்டை.

905
01:21:17,790 --> 01:21:19,291
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

906
01:21:19,416 --> 01:21:22,419
ஓம், நீ அங்கேயே காத்திரு.

907
01:21:31,512 --> 01:21:34,598
அதுவே சிறந்ததாக இருந்தால்,
நீ ஒரு இறந்த மனிதன்.

908
01:21:37,267 --> 01:21:40,312
நீ என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதே, பையன்.

909
01:21:40,437 --> 01:21:45,317
சோஜியை அப்படி நான் பார்த்ததே இல்லை.

910
01:21:46,402 --> 01:21:53,367
அந்தக் கண்கள். நான் பார்க்கிறேன். இப்போது பார்க்கிறேன்.
நீங்களும் இந்தப் பக்கம்தான்.

911
01:21:56,412 --> 01:21:57,579
கொண்டு வா.

912
01:22:08,340 --> 01:22:09,842
அருமை.

913
01:22:22,938 --> 01:22:24,481
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

914
01:23:00,851 --> 01:23:04,730
மனிதனே, சூடாக இருக்கிறது.

915
01:23:05,397 --> 01:23:07,900
இந்த இடம் மிகவும் நெரிசலானது.

916
01:23:12,196 --> 01:23:13,572
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

917
01:23:17,534 --> 01:23:19,161
பூக்கள் மற்றும் வன்முறை.

918
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
சரி, எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

919
01:24:08,585 --> 01:24:13,340
ஆமாம், இது ஒரு அவசரம்.

920
01:24:14,466 --> 01:24:16,677
நீங்கள் இன்னும் பசுமையாக இருக்கிறீர்கள்.

921
01:24:17,844 --> 01:24:20,556
உங்களைத் தள்ள வேண்டாம்.
உங்கள் தலை சுழல்கிறது, இல்லையா?

922
01:24:20,681 --> 01:24:24,101
செரிசாவா! நீ ஒரு கோழை, அடப்பாவி!

923
01:24:26,395 --> 01:24:27,646
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

924
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
வன்முறையில் மரியாதையோ கோழைத்தனமோ இல்லை.

925
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
செர்ரி பூக்கள் உதிர்கின்றன.

926
01:24:53,547 --> 01:24:55,424
இறுதியாக தூண்டில் எடுத்தது, இல்லையா?

927
01:24:56,675 --> 01:24:57,968
பின்னால் இழுக்கவும், நீங்கள் ஒரு விரலை இழப்பீர்கள்.

928
01:25:03,265 --> 01:25:04,558
சோஜி...

929
01:25:07,060 --> 01:25:08,061
இழந்தது.

930
01:25:10,689 --> 01:25:12,065
அவரது வாழ்க்கையைப் பொறுத்தவரை ...

931
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
உங்கள் கடனில் என்னைக் கருதுங்கள்.

932
01:25:26,121 --> 01:25:27,247
இல்லை

933
01:25:28,707 --> 01:25:32,044
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம். நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

934
01:25:42,387 --> 01:25:43,972
இப்போது ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.

935
01:25:46,808 --> 01:25:50,604
அடடா, என்ன ஒரு சலசலப்பு.
என்னை உடனடியாக நிதானப்படுத்தியது.

936
01:26:03,075 --> 01:26:04,242
முதலாளியின் கை.

937
01:26:06,662 --> 01:26:07,871
ஒகிதா!

938
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
கொண்டோ.

939
01:26:21,885 --> 01:26:23,095
மன்னிக்கவும்.

940
01:26:25,138 --> 01:26:26,223
அடுத்த முறை...

941
01:26:29,309 --> 01:26:30,644
இல்லை

942
01:26:34,147 --> 01:26:40,278
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இனி யாரிடமும் இழக்க மாட்டேன்!

943
01:26:41,738 --> 01:26:45,075
அது போதும் சோஜி. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

944
01:26:52,666 --> 01:26:53,792
நீங்கள் இப்போது நலமாக உள்ளீர்கள்.

945
01:27:22,362 --> 01:27:23,655
சோஜி எப்படி இருக்கிறார்?

946
01:27:25,532 --> 01:27:26,742
அவர் அமைதியாகிவிட்டார்.

947
01:27:27,868 --> 01:27:29,745
அவரது தலையில் காயம் பெரிதாக இல்லை.

948
01:27:33,874 --> 01:27:34,875
நல்லது.

949
01:27:45,802 --> 01:27:47,929
"மரியாதையோ கோழைத்தனமோ இல்லை
வன்முறையில்," என்ன?

950
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
அது உனக்கு செரிசாவா.

951
01:27:59,024 --> 01:28:00,817
இதே போன்ற விஷயங்களை நானே சொல்லியிருக்கிறேன்.

952
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
ஆனால் செரிசாவாவும் நானும் வேறு.

953
01:28:10,410 --> 01:28:12,746
உண்மையான போர் என்றால் என்னவென்று அந்த மனிதனுக்குத் தெரியும்.

954
01:28:20,253 --> 01:28:22,756
அத்தகைய மனிதன் மிகவும் பயங்கரமானவன்.

955
01:28:30,055 --> 01:28:32,224
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே, என் கைகள் நடுங்கின.

956
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
இன்னும்...

957
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
நான் அவனுடன் சண்டையிட சாகிறேன்.

958
01:28:49,407 --> 01:28:50,784
முட்டாள், இல்லையா?

959
01:28:52,953 --> 01:28:55,121
குறிப்பாக என்ன சோஜி
வெறும் அனுபவம்.

960
01:29:08,260 --> 01:29:09,803
நீ ஒரு முட்டாள், சரி.

961
01:29:12,055 --> 01:29:13,056
ஆனால்...

962
01:29:18,061 --> 01:29:20,146
நீங்கள் என்ன ஆவீர்கள் என்று பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்.

963
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
தன்னை அறிந்தவன் பலமாகிறான்.

964
01:29:25,569 --> 01:29:27,028
தோல்வியை அறிந்தவனும் அப்படித்தான்.

965
01:29:38,790 --> 01:29:40,417
தோல்வி தெரியும், இல்லையா?

966
01:29:43,545 --> 01:29:45,088
நான் இழக்க விரும்பவில்லை.

967
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
அந்த நாட்களில்,
ஜப்பானின் இதயம் தலைநகரான கியோவாக இருந்தது.

968
01:30:47,734 --> 01:30:54,658
சாமுராய் தங்கள் திறமையில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தனர்
தங்கள் திறமையை சோதிக்க நகரத்திற்கு படையெடுத்தனர்.

969
01:31:00,580 --> 01:31:03,959
அவர்களில் ஒரு மனிதன் ஒருமுறை நண்பன் என்று அழைக்கப்பட்டான்.

970
01:31:07,045 --> 01:31:10,840
அடப்பாவி! நீ ஒரு கொலைகாரன்!

971
01:31:15,345 --> 01:31:19,599
தெய்வீக பழிவாங்கல்

972
01:31:24,062 --> 01:31:29,985
நாங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பே, நாங்கள் அடித்துச் செல்லப்பட்டோம்
எழுச்சியின் சூறாவளிக்குள்.


